the version you can understand

perhaps writing is no easy thing for me now. sometimes a sentence leaves me before i know what shape it has taken. i write because i need somewhere to put the things i cannot say clearly in conversation, but once they are outside of me, they start to feel less private than i imagined.

actually, this blog post has been giving me a lot of inspiration lately. the idea that nobody really cares about your blog sounds a little cruel at first, but after staring at it for a while, i almost felt relieved. somehow the indifference began to feel like a quiet kind of permission.

still, i do not know why, whenever night arrives, my mind always begins to overflow, whether what comes out looks optimistic or pessimistic to other people. originally this post should have been written at 1 am last night. then i stopped halfway and looked at the screen for a while. maybe i was suddenly unsure whether every thought that appears in the dark should really be carried into the next day. so i decided to try in daylight instead. maybe something that looks a little more like a proper piece of writing.

unfortunately, the daytime version of me might truly have no idea how to write. maybe it has something to do with the weather, the environment, or things like that. on a bright, sun burning day like today, it feels even worse. perhaps i have spent too much time staying in a dark room. i am becoming more and more afraid of seeing daylight. it does not give me energy. it only leaves my mind blank, and makes me lose the will to do anything at all.

luckily, i had already thought of a few topics last night.

one of them is hypocrisy, although the word sounds a little too heavy. it makes the whole thing feel like i am standing somewhere higher and pointing at people. i do not really want that position. i have no clean seat here either. probably no one does. some forms of hypocrisy are so common that they stop looking like hypocrisy at all. they become air. they become manners. they become the default way people pass through things they cannot understand.

people like to say they are open minded, compassionate, accepting, all those clean words. and maybe they mean it. i do not think most people are lying on purpose. they can accept pain when the pain has a shape they already recognize. they can accept difference when the difference is still cute enough, coherent enough, close enough to a story about growth, courage, recovery, identity, or some other word that can be placed nicely on a shelf.

once suffering loses its acceptable shape, once it becomes strange, embarrassing, repetitive, frightening, or impossible to translate into ordinary language, the love becomes very thin. maybe still there. just thin. thin like paper held up to the sun.

i keep thinking about something from years ago. someone i used to know once told me about a teacher who had seemed completely ordinary at first. for a short time this person entered the classroom, taught lessons, answered questions, and existed inside the shared agreement called normal. then something became visible. maybe something broke. maybe it had been there all along and only crossed the line where other people could finally see it.

messages began to arrive. warnings, disasters, signals, places about to explode, impossible things said with absolute seriousness. after that, the person was no longer simply a teacher in the conversation. the person became a strange story. something you mention at dinner. something that makes people pause, laugh nervously, widen their eyes, then move on to the next topic.

and the worst part is that i do not think anyone was trying to be cruel. there was no dramatic evil there. no one needed to hold a knife. a table was enough. a meal was enough. a phone, a few remembered messages, a sentence beginning with you know what happened, and suddenly a person’s collapse could be folded into something small enough to pass around.

this is the part that makes me tired. when something has not happened inside your own body, you cannot really know it. you can know the words. you can read the description. you can say that sounds awful, and maybe you really mean it. the gravity stays on the other side. the room does not tilt for you. the variables keep their names. reality does not become wet paper in your hands.

so even without malice, a person with that kind of experience can easily become an anecdote. a dinner topic. a private joke. a warning sign. a weird thing that happened near someone else. since no one meant harm, no one feels responsible for the shape the story takes. that is where my disappointment comes from. i do not need every human being to be secretly evil for this world to feel cold. a lot of cruelty only needs distance.

i saw someone write about reality breaking, and that phrase stayed with me. their wound is theirs, and mine is mine. still, i understood the direction of it. that moment when the ordinary world keeps standing there, tables, roads, phones, daylight, other people, and yet something in the mapping has gone wrong. everything is still named. the names simply stop touching the thing.

that is why the people psychiatry tries to name are so often treated as if the name is the whole person. a label becomes a little box, and the box becomes a way for others to stop imagining. people say illness, disorder, episode, symptom, function, recovery, risk. all useful words, maybe. all necessary in the right places. none of them can carry the loneliness of becoming unreadable to others while still being painfully awake inside yourself.

and outside the clinical room, the name becomes even cheaper. ordinary people do not read a manual as a tool. they read it like a verdict. sometimes it feels as if the dsm has become a kind of bible for people who want certainty without imagination, and psychiatrists get pushed into the role of priests by accident, or by social need. maybe no one asked for that worship. once the book gives a word, the word can be mistaken for the soul.

this is why i do not trust the comfort people take from categories. categories move. the holy text of one decade can become an embarrassment in another. in dsm i, homosexuality was placed under sociopathic personality disturbance, and in dsm ii it was placed under sexual deviation. then in 1973 the manual changed. the same professional world that once gave people a pathological name later issued an official position saying that homosexuality per se implies no impairment in judgment, stability, reliability, or general social or vocational capabilities. if someone wants the plain historical version, there is a useful review of how homosexuality got into and out of the dsm. so what exactly was the truth before the change. where did the truth go after it. how many people had to live inside a name that later became a historical mistake.

names can help. a diagnosis may help someone get treatment, language, money, protection, an explanation. the danger begins when the name finishes the person. in the hands of the public, it can become a way to stop listening. it can become a polite technology for removing the human being from the human being. once that happens, stigma does not look like hatred anymore. it looks like expertise repeated by people who never had to feel the thing they are describing.

for a long time i thought everything could still be filed under the old familiar words people use when they hear depression: sadness, anxiety, exhaustion, the usual vocabulary people at least pretend to understand. then something changed shape. i do not even know how to say it without sounding either too dramatic or too clinical. some problems did not exactly get better. they disappeared like a stage light going out, and behind them there was something colder, flatter, more permanent, less like a storm and more like the weather system under the whole map.

saying i failed to make new friends sounds too passive, as if i had simply been unlucky, as if the world forgot to send the right people to my door. the stranger part is that i also began to stop maintaining the roads that already existed. i stopped initiating. i stopped joining things. i stopped doing social activities. many people were fine, actually. the whole act of returning to the crowd started to feel like putting a body back into a place where the soul had already checked out.

the accounts are still there. the apps are still there. i just stopped opening them the way i used to. other people’s days are still flowing somewhere, meals, trips, jokes, small public proof that life keeps happening. i know all of that is still there, almost within reach. i simply no longer know what part of me is supposed to respond to it.

sometimes i open the door a little, look at the brightness, and close it again. no dramatic pain, no clean reason. only a sealed room, and a body that has learned to save its breath.

it felt like i could no longer enter their world. their world looked real enough, almost too real. too colored. too full of people who could still want things, enjoy things, miss each other, get angry, get excited, make plans, post photos, meet for meals, complain about work, fall in love with the next small object in front of them.

and there i was, reaching toward that colored place like a person behind glass. the glass was not even visible, which made it worse. my hand stopped somewhere between black and color. on the colored side, people moved with heat and noise and expression. on my side, things became grayscale, flat, quiet, almost without reward. a face doing what a face is supposed to do. a voice answering at the right time. a body performing the minimum gestures needed to pass as someone still present.

generated with chatgpt images 2.0
generated with chatgpt images 2.0

maybe this is why social life has become so exhausting. i did try. too many times, probably. i tried until trying itself became another empty mechanical act. at some point you begin to understand that the failure is more than meeting the wrong people. it is also about the interface. what they can receive from you is never quite the same as what exists inside you. what you can send is already reduced before it reaches them.

later i sent a sentence that was too heavy for a normal conversation. in my head it was only a clumsy way to describe the absence of pleasure, the missing inner response, the blankness that cannot be solved by cheering up. once it reached another person, it became alarm. of course it did. most people would hear it that way. from the outside, i probably would too.

then came the familiar language. time will take things away. things may get better. you just need more time. kind sentences, maybe. words thrown from the colored side. i knew it came from care, which somehow made the whole thing even harder to hold. i do not blame them. i just do not know what to do with words that arrive safely and never land anywhere inside me.

this is another strange thing about being understood. sometimes people do not reject you. they simply understand the version of you they can handle. the version that replies, jokes, explains, keeps enough shape to be recognized. the version that keeps the room light enough. the version that can be mistaken for a person who is basically like everyone else, only a little sadder, a little quieter, a little more online.

maybe that version is also real in some way. the idea of one pure true self hidden somewhere, waiting to be rescued, feels too clean. still, there is a person inside the shell who does not fully match the shell, and i do not know whether showing that person would bring relief or only damage the few connections still holding.

there are small corners of the internet where i have felt something closer to being found. full understanding is probably impossible. still, some people can at least recognize the shape of the distance. with them, the loneliness becomes less theatrical. it stops needing to prove itself. no one has to say, look, this is real, because everyone already knows some version of that sentence and is tired of saying it.

still, even there, companionship is fragile. i enjoy it. i treasure it. then i fear the expectation hidden inside treasuring. i fear that my inability to stay close will slowly ruin what i did not even know how to ask for. i fear being perceived through a body and a surface that do not explain me. i fear being accepted for the wrong version and rejected by the right one. i fear keeping the mask, and i fear losing what the mask has allowed me to keep.

so perhaps i return again and again to neutrality. no happiness, no despair, just a flat place where nothing asks too much of me. when the balance is disrupted, i wait for it to come back. when something becomes intimate, i wait for the distance to return. when someone gets too close to the inner room, i begin cleaning the doorway, hiding objects, dimming the lights, pretending the room was never there.

then i saw that prayer again.

god, grant me the serenity to accept the things i cannot change, courage to change the things i can, and wisdom to know the difference.

it is a beautiful sentence. maybe too beautiful, which is always dangerous. because beautiful sentences can become shelters for very ugly habits. in the ideal version, serenity, courage, and wisdom should balance each other. accept what cannot be changed. change what can. know the difference. simple enough, almost offensively simple.

when this sentence passes through a distorted person, it can become something else. some people lack courage, so they overemphasize serenity. i think i am that way.

i have a talent for moving things into the category of what cannot be changed. quietly, almost politely. i take something that may still be movable, something that may only require pain, risk, repetition, humiliation, or effort, and i place it among the untouchable things. then i call it acceptance. i call it patience. i call it being realistic. i call it peace. listen to how mature i sound. listen to how calm. surely this is wisdom, right.

maybe patience is sometimes only fear with a cleaner name. maybe i am not reconciled with the situation. maybe i am afraid to touch it. maybe i do not love silence as much as i claim to. maybe i prefer a quiet room because a quiet room does not test whether i can still move.

some peace is closer to anesthesia. the body learns to expect nothing. the mind says, this is fine, because wanting otherwise would require a door, and the door would require a hand, and the hand would have to admit it is still capable of reaching.

i do not know where that leaves me. a motivational ending would be too convenient. recognizing avoidance does not mean i have already escaped it. maybe all i can say is that some of my serenity is real, and some of it is fear wearing the clothes of serenity. some of my quietness is truly mine, and some of it is only the shape left after too many failed attempts at being connected.

maybe this is why i still want to write here. writing does not fix anything. maybe nobody cares, and maybe that is the kindest condition under which a blog can exist. a place where the sentence does not have to become a performance. a place where i can put down a thought before it becomes a joke in someone else’s mouth.

or maybe it will still become that. maybe everything can become that once it leaves me. still, here, for a while, before it is translated wrong, before it becomes a story small enough to pass around, it was mine.

你能理解的那个版本

机器译自原文

也许现在写东西对我来说已经不是件容易的事了。有时候一句话还没等我看清它长什么样,就已经离开了我。我写,是因为我需要一个地方放那些在对话里说不清楚的东西,可一旦它们到了我外面,就开始显得没我想象中那么私密了。

其实最近这篇博客给了我很多启发。「没有人在乎你的博客」这个想法乍一听有点残忍,但盯着它看了一会儿之后,我差点松了口气。不知怎么的,这份无人在意开始像是一种安静的许可。

不过我还是不知道为什么,每当夜晚来临,我的脑子就开始往外溢,不管溢出来的东西在别人眼里是乐观还是悲观。这篇本来该在昨晚凌晨一点写的。然后我写到一半停了下来,对着屏幕看了一会儿。也许是突然不确定,黑暗里冒出来的每一个念头是不是真的都该被带进第二天。所以我决定改在白天试试。也许能写出点更像一篇正经文章的东西。

可惜白天的那个我可能真的不知道该怎么写。也许和天气、环境之类的东西有关。在今天这样阳光刺眼的日子里,感觉更糟。大概是我在暗房间里待得太久了。我越来越怕见到日光。它不给我能量,只会让我脑子一片空白,让我失去做任何事的意愿。

幸好昨晚已经想好了几个题目。

其中一个是虚伪,虽然这个词听起来有点太重了。它让整件事显得像是我站在某个高处指着别人。我并不想要那个位置。我在这里也没有干净的座位。大概谁都没有。有些虚伪太常见了,以至于看起来根本不再像虚伪。它们变成了空气。变成了礼貌。变成了人们穿过自己无法理解的事物时的默认方式。

人们喜欢说自己思想开放、有同情心、包容,诸如此类干净的词。也许他们是认真的。我不认为大多数人在故意撒谎。当痛苦有一个他们已经认得的形状时,他们可以接受痛苦。当差异还足够可爱、足够连贯、足够接近一个关于成长、勇气、康复、身份认同,或者别的什么能被整整齐齐摆上架子的词的故事时,他们可以接受差异。

一旦痛苦失去了那个可以被接受的形状,一旦它变得奇怪、尴尬、反复、吓人,或者没法翻译成日常语言,那份爱就变得很薄。也许还在。只是薄。薄得像一张举向太阳的纸。

我一直在想很多年前的一件事。一个我以前认识的人跟我讲过一位老师,起初看起来完全普通。有那么一小段时间,这个人走进教室,上课,回答问题,存在于那个叫做正常的共同约定里。然后有什么东西变得可见了。也许有什么东西坏了。也许它一直都在,只是终于越过了那条别人能看见的线。

消息开始出现。警告、灾难、信号、即将爆炸的地方,用绝对认真的语气说出的不可能的事。在那之后,这个人在谈话里就不再只是一位老师了。这个人变成了一个奇怪的故事。一件饭桌上会提起的事。一件让人停顿、紧张地笑一下、睁大眼睛,然后转到下一个话题的事。

最糟的部分是,我不认为有谁是想要残忍。那里没有什么戏剧性的恶。没有人需要握着刀。一张桌子就够了。一顿饭就够了。一部手机、几条还记得的消息、一句以「你知道后来怎么了吗」开头的话,突然之间,一个人的崩溃就能被折叠成一个小到可以传来传去的东西。

这是让我疲惫的部分。一件事没有在你自己身体里发生过,你就没法真的知道它。你可以知道那些词。你可以读到描述。你可以说那听起来糟透了,也许你是真心的。重力留在另一边。房间不会为你倾斜。变量都还叫原来的名字。现实不会在你手里变成湿掉的纸。

所以即便没有恶意,有过那种经历的人也很容易变成一段轶事。一个饭桌话题。一个私下的笑话。一个警示。一件发生在别人身边的怪事。既然没有人有意伤害,也就没有人为这个故事最后长成的样子负责。我的失望就是从这里来的。我不需要每个人都暗地里是坏人,这个世界才会让人觉得冷。很多残忍只需要距离。

我看到有人写「现实碎裂」,那个说法留在了我心里。他们的伤是他们的,我的是我的。但我理解它指的方向。那个时刻:寻常的世界还站在那儿,桌子、道路、手机、日光、其他人,可映射里有什么东西出了错。一切都还有名字。只是名字不再碰得到那个东西了。

这就是为什么精神科试图命名的那些人,常常被当作名字就是整个人。一个标签变成一个小盒子,盒子变成别人停止想象的方式。人们说疾病、障碍、发作、症状、功能、康复、风险。也许都是有用的词。在合适的地方都是必要的。但没有一个能装得下那种孤独:在别人眼里变得不可读,同时内心又痛苦地清醒着。

而到了诊室之外,这个名字变得更廉价。普通人不会把一本手册当工具来读。他们把它读成判决。有时候感觉 DSM 变成了一本圣经,给那些想要确定性却不想要想象力的人;精神科医生则被意外地、或者被社会需要推到了牧师的位置。也许没有人要求过这种崇拜。一旦书给出了一个词,这个词就可能被错认成灵魂。

这就是为什么我不信任人们从分类里得到的安慰。分类会移动。一个年代的圣典可以变成另一个年代的难堪。在 DSM-I 里,同性恋被放在反社会型人格障碍下;到了 DSM-II,它被放在性偏离下。然后 1973 年,手册改了。当年给人们下了病理性名字的同一个专业世界,后来发表了一份正式立场,同性恋本身不意味着判断力、稳定性、可靠性或一般社会与职业能力上的任何损害。如果有人想看朴素的历史版本,有一篇有用的综述讲同性恋是怎么进入又怎么离开 DSM 的。那么改之前的真相到底是什么。改之后真相又去了哪里。有多少人不得不活在一个后来成了历史错误的名字里。

名字可以帮忙。一个诊断可能帮一个人拿到治疗、语言、钱、保护、一个解释。危险从名字把人说完的那一刻开始。在公众手里,它可以变成停止倾听的方式。它可以变成一种礼貌的技术,把人从人身上移除。一旦那发生,污名就不再像仇恨了。它看起来像专业知识,由从来不必感受那件事的人复述着。

很长一段时间里,我以为一切都还能归档到人们听到抑郁症时会用的那些旧的、熟悉的词底下:悲伤、焦虑、疲惫,那套人们至少假装理解的日常词汇。然后有什么东西变了形状。我甚至不知道该怎么说才不至于听起来要么太戏剧化、要么太临床。有些问题并没有真的好转。它们像舞台灯熄灭一样消失了,而在它们背后有某种更冷、更平、更持久的东西,不像一场风暴,更像整张地图底下的天气系统。

说「我没能交到新朋友」听起来太被动,好像我只是运气不好,好像世界忘了把对的人送到我门口。更奇怪的部分是,我也开始不再维护那些已经存在的路。我不再主动联系。不再参加什么。不再做社交活动。很多人其实挺好的。只是回到人群这整件事,开始感觉像把一具身体放回一个灵魂已经退房的地方。

账号都还在。app 都还在。我只是不再像以前那样打开它们了。别人的日子还在某处流动着,饭局、旅行、玩笑,那些小小的、公开的、证明生活还在发生的证据。我知道那一切都还在,几乎伸手可及。我只是不再知道我身上的哪个部分该去回应它。

有时候我把门打开一点,看看外面的亮,又关上。没有戏剧性的痛苦,没有干净的理由。只有一个密封的房间,和一具学会了省着呼吸的身体。

感觉就像我再也进不去他们的世界了。他们的世界看起来够真实,几乎太真实了。太有颜色。太多还能想要什么、享受什么、想念彼此、生气、兴奋、做计划、发照片、约饭、抱怨工作、爱上眼前下一个小东西的人。

而我在那儿,像一个隔着玻璃的人,朝那个有颜色的地方伸手。那块玻璃甚至是看不见的,这让一切更糟。我的手停在黑与彩之间的某处。有颜色的那一边,人们带着热度、声响和表情移动。我这边,一切变成灰度、平面、安静,几乎没有回报。一张脸做着脸该做的事。一个声音在该回答的时候回答。一具身体做着被当成仍在场的人所需的最低限度的动作。

chatgpt images 2.0 生成
chatgpt images 2.0 生成

也许这就是社交变得这么累的原因。我试过。大概试过太多次了。试到尝试本身也变成了又一个空洞的机械动作。到某个时候你开始明白,这种失败不只是遇到了错的人。它也关乎接口。他们能从你这里接收到的,永远和你里面存在的不太一样。你能发出去的,在到达他们之前就已经被削减过了。

后来我发了一句对一段正常对话来说太重的话。在我脑子里,那只是笨拙地描述一下愉悦感的缺席、内在回应的缺失、那种没法靠振作起来解决的空白。到了另一个人那里,它变成了警报。当然会。大多数人都会那样听。从外面看,大概我也会。

然后是那些熟悉的话。时间会带走一些东西。事情也许会变好。你只是需要更多时间。也许是善意的话。从有颜色的那一边扔过来的词。我知道那是出于关心,而这不知怎么让整件事更难拿住。我不怪他们。我只是不知道该拿这些安全抵达、却从未在我里面落到任何地方的词怎么办。

这是「被理解」的另一件怪事。有时候人们并不拒绝你。他们只是理解那个他们能应付的版本的你。那个会回复、开玩笑、解释、保持足够形状以便被认出来的版本。那个把房间维持得足够亮的版本。那个可以被误认为跟别人差不多、只是更忧郁一点、更安静一点、更常在线一点的人的版本。

也许那个版本在某种意义上也是真的。那种有一个纯粹的真我藏在某处等着被救出来的想法,感觉太干净了。但壳里确实有一个和壳不完全吻合的人,而我不知道把那个人拿出来,带来的是解脱,还是只会损坏仅剩的那几段还撑着的联系。

互联网上有一些小角落,我在那里感到过更接近被找到的东西。完全的理解大概是不可能的。但有些人至少能认出那段距离的形状。和他们在一起,孤独没那么戏剧化了。它不再需要证明自己。没有人需要说「看,这是真的」,因为每个人都已经知道这句话的某个版本,也都说累了。

但即便在那里,陪伴也是脆弱的。我享受它。我珍惜它。然后我害怕珍惜里藏着的期待。我害怕自己没法保持亲近,会慢慢毁掉那些我甚至不知道该怎么开口要的东西。我害怕被透过一副并不能解释我的身体和表面来感知。我害怕因为错的版本被接受,又因为对的版本被拒绝。我害怕留着面具,也害怕失去面具替我留住的东西。

所以也许我一次又一次地退回中性。没有快乐,没有绝望,只是一个什么都不向我多要的平地。平衡被打破时,我等它回来。有什么变得亲密时,我等距离回来。有人离内室太近时,我开始打扫门口,藏起东西,调暗灯光,假装那个房间从来不存在。

然后我又看到了那段祷文。

神啊,请赐我平静,去接受我无法改变的;赐我勇气,去改变我能改变的;并赐我智慧,去分辨两者。

这是一句漂亮的话。也许太漂亮了,而这总是危险的。因为漂亮的句子可以成为很丑陋的习惯的庇护所。在理想的版本里,平静、勇气和智慧应该互相制衡。接受不能改变的。改变能改变的。分辨两者。够简单了,简单得几乎冒犯人。

当这句话穿过一个扭曲的人时,它会变成别的东西。有些人缺少勇气,于是过分强调平静。我想我就是那样。

我有一种天赋,能把事情挪进「无法改变」的类别里。悄悄地,几乎是礼貌地。我拿起一件也许还能动的事,一件也许只需要痛苦、风险、重复、羞辱或努力的事,把它放到不可触碰的那些东西中间。然后我管它叫接受。管它叫耐心。管它叫现实。管它叫平静。听听我多成熟。听听我多冷静。这一定是智慧吧。

也许耐心有时候只是恐惧换了个更干净的名字。也许我并没有和处境和解。也许我只是怕去碰它。也许我没有我声称的那么爱安静。也许我偏爱一个安静的房间,是因为安静的房间不会考验我还能不能动。

有些平静更接近麻醉。身体学会了什么都不期待。脑子说,这样挺好,因为想要别的就需要一扇门,门需要一只手,而那只手不得不承认自己还能伸出去。

我不知道这把我留在了哪里。一个励志的结尾太便利了。认出回避并不意味着我已经逃出了它。也许我能说的只是,我的平静有一部分是真的,有一部分是恐惧穿着平静的衣服。我的安静有一部分真的是我的,有一部分只是太多次失败的联结尝试之后留下的形状。

也许这就是为什么我还想在这里写。写不能修复任何事。也许没有人在乎,也许那是一个博客能存在的最仁慈的条件。一个句子不必变成表演的地方。一个我可以在一个念头变成别人嘴里的笑话之前,先把它放下的地方。

或者也许它还是会变成那样。也许一切离开我之后都会变成那样。但在这里,有那么一会儿,在它被译错之前,在它变成一个小到可以传来传去的故事之前,它是我的。